Anna pallo tänne!
Joku tänne!
Anna tänne!
Päällikkö, loistavaa!
Tuonne!
Pussita se!
Pallo on pelissä!
Paskanjauhantaa!
Oletteko te hulluja?
Kunnon joukkue!
McMurphy, siirry pois laidalta.
Anna tänne!
Me tapaamme vielä ulkomaailmassa.
Kun pääset täältä -
sinulla ei enää edes seiso.
68 päivää, kaveri.
Mitkä hiton 68 päivää?
Se oli häkissä.
Et tajua vieläkään, missä olet.
Missä minä sitten olen?
Meidän luonamme.
Olet täällä, kunnes me päästämme sinut.
Haluatteko sanoa jotain?
Miksei kukaan teistä kertonut -
että te, neiti Ratched -
ja tohtorit voitte päättää, milloin päästätte minut pois?
Sen haluaisin tietää.
Randall, tuo oli hyvä aloitus.
Haluaisiko joku vastata McMurphylle?
Vastata mitä?
Kyllä sinä kuulit.
Annoit minun härnätä neiti Ratchedia -
kertomatta mitä minulla oli pelissä.
Hetkinen, Mac.
En tiennyt mitään...
Olen täällä vapaaehtoisesti. En pakosta.
Minun ei tarvitse olla täällä. Voin mennä kotiin, kun haluan.
Voit mennä kotiin, kun haluat?
Huijaat!
Hän huijaa, vai mitä?
Ei, Randall. Se on totta.
Hyvin harvat ovat täällä pakosta.
Vain Bromden -
Taber -
osa kroonikoista ja sinä.
Cheswick?
Oletko täällä vapaaehtoisesti?
Scanlon?
Billy, sinä olet varmasti täällä pakosta?
En.
Olet vasta kakara!
Miksi olet täällä? Sinun pitäisi ajella avoautolla -
jahdata naisia ja naida.
Miksi te olette täällä?
Mitä hauskaa siinä on?
Valitatte koko ajan -
ettekä uskalla kävellä ulos.
Mitä te luulette olevanne? Hulluja tai jotain?
Ette te ole!
Ette sen hullumpia kuin katujen keskiverto paskiainen.
Jessus, uskomatonta!
Todella haastavia huomioita.
Joku haluaa varmasti kommentoida.
Scanlon.
Miksi makuuhuoneet ovat lukossa päivisin ja viikonloppuisin?
Minä haluaisin tietää savukkeista.
Saisinko savukkeeni, neiti Ratched?
lstukaa alas ja odottakaa vuoroanne.
lstukaa alas!
Kysymyksenne makuuhuoneista, Scanlon.
Tiedätte hyvin, että -
jos pitäisimme ne auki, menisitte aamiaisen jälkeen suoraan sänkyyn.
Eikö niin?
Entä sitten?
Saisinko savukkeeni, neiti Ratched?
Unohda ne, Cheswick.
lstu alas!
Savukkeet!
Olemme puhuneet tästä monesti, Scanlon.
Muiden seurassa vietetty aika on terapeuttista.
Yksin oleskelu lisää eristäytymisen tunnetta.
Muistattehan sen?
Tarkoitatteko -
että on sairasta haluta olla yksin?
Cheswick, istukaa alas!
Anna hänelle tupakka, Harding.
Tämä on viimeinen.
Tuo on valetta! Anna nyt yksi tupakka!
En ole mikään hyväntekijä.
Älä viitsi!
En halua hänen tupakoitaan!
Enkä hänen tai hänen...
Enkä edes sinun!
Ymmärrätkö?
Haluan omat savukkeeni!
Haluan minun savukkeeni!
Millä oikeudella te pidätte niitä -
omalla pöydällänne -
ja annatte askin silloin tällöin, kun teille sopii?
-Neiti Ratched! -Harding!
Olen pahoillani.
-Olen yllättynyt. -Olen pahoillani...
Unohdin, ei ollut tarkoitus.
Ei se mitään.
Neiti Ratched!
Niin, Cheswick?
Esitin kysymyksen.
Kuulin sen -
ja vastaan heti, kun olette rauhoittunut.
Oletteko rauhoittunut?
Olen.
Niin kuin tiedätte, McMurphy -
pyörittää kasinoa pesutiloissa.
Suurin osa on hävinnyt savukkeensa hänelle.
Puhumattakaan sievoisesta rahasummasta.
Siksi pesuhuoneen käyttöä rajoitetaan -
ja savukkeita annostellaan.
Martini?
Miten voitamme rahamme takaisin?
Ette voitakaan. Se on ohi.
Jos olisitte noudattaneet sääntöjä -
näin ei olisi käynyt.
lstukaa alas!
Säännöt?
Vitut säännöistä!
Cheswick, istu!
Kerron teille jotain tässä ja nyt!
En ole mikään pikkulapsi!
Piilottelette minulta tupakkaa kuin keksejä!
Asialle on tehtävä jotain! Vai mitä, Mac?
Totta. lstu alas!
Enkä istu!
Asialle on tehtävä jotain!
Tässä, Cheswick.
Rauhoitu!
Anna hänen olla. Kyllä hän rauhoittuu.
Hätätilanne -
33 B:ssä!
Se on ohi, McMurphy!
Siirtykää. Tarvitsemme tämän tuolin.
Bromden on taas täällä.
-McMurphy, miten voitte? -Oikein hyvin.
Tiedän, ettette tehnyt mitään. lstukaa.
Emme tee teille pahaa.
Cheswick on hiukan poissa tolaltaan.
Paljon kiitoksia.
Kaikki on pian hyvin.
Pitäisittekö näitä kolmea silmällä?
Ottakaa nämä.
Hän ei kuule.
Rauhoitu, Ches.
Cheswick, tulisitteko mukaani?
Cheswick?
-Ei! Ei! -Ei mitään hätää.
Antakaa minun olla!
Rauhallisesti!
Mac!
Tulkaahan nyt.
Ei! En tehnyt mitään.
En mene! En halua!
Tässä. Otatko purkkaa?
Kiitos.
Juicy Fruitia.
Senkin ovela pirulainen!
Kuuletko myös?
Taatusti.
Helvetti soikoon, Päällikkö.
Kaikki luulevat, että olet kuuromykkä.
Jessus.
Olet huijannut niitä kaikkia.
Hittolainen!
Mitä me täällä teemme?
Mitä me kaksi täällä teemme?
Häivytään täältä.
Pois.
Kanadaan?
Kanadaan.
Pääsemme sinne ennen kuin nämä edes huomaavat.
Luota vain Randalliin.
McMurphy.
Seuratkaa minua.
Sinä ja minä, Päällikkö.
Pitäkää tupakkatauko, pojat.
Kiitos, selviän tästä.
Nouskaa ylös.
Totta kai.
Kengissä saattaa olla hiukan mehuja.
Pientä vuotoa.
Kiillottakaa ne ja -
lähettäkää näyte Ratchedille.
Purkka pois suusta.
Tämä ei satu ja on ohi hetkessä.
-Mikä se on? -Johdinainetta.
Sipaisu riittää, vai mitä?
Suu auki.
-Mikä se on? -Tämä estää teitä puremasta kieltänne.
Purkaa sitä.
Juuri noin.
Ollaanko valmiita?
No niin.
Hengittäkää syvään.
Hyvä.
Haluaisin aloittaa tänään. Tämä ei kestä kauan.
Jim?
Olen kuullut -
että annat lääkkeesi Fredricksonille.
Onko se totta?
Ei.
Jim?
Annatko lääkkeesi -
Fredricksonille vai et?
Antaa tulla, hullut, mielipuolet!
Hurraa-huutoja Randallille!
Näkisittepä ilmeenne!
Torviparaati, pimahtaneet!
Mielipuolien liiga muodostelmassa!
Mitä kuuluu, neiti Ratched? Hienoa olla taas täällä.
Hienoa, että palasit, Randall.
Kiitos.
Haluatko levätä vai liittyä ryhmään?
Liityn mielelläni...
Liityn oikein mielelläni ryhmään, Mildred.
Mitä kuuluu, Mac?
Loistavaa, Billy.
Sain 10 000 wattia päivässä.
Pursuan energiaa!
Seuraava nainen syttyy kuin flipperi -
ja syytää hopeadollareita!
Hauska ajatus -
mutta keskustelimme juuri Jimin kanssa.
Hänellä on lääkitysongelma -
ja haluaisimme palata siihen.
Ei se mitään, neiti Ratched.
Olen nöyrä kuin koiranpentu.
Jatkakaa vain.
Hallitus oli toiveikas -
Berliinin muurin avaamisen suhteen -
tulevinajoulunpyhinä.
Hyvää yötä! Nähdään aamulla.
Hei, kulta. Mac täällä.
Tänä iltana.
Älä murehdi.
Hanki auto.
Ei sillä ole väliä. Varasta vaikka.
On mentävä.
Muista tuoda viinaa.
Heippa.
Päällikkö, en kestä enää.
Minun on päästävä pois täältä.
En voi.
Se on helpompaa kuin luuletkaan.
Ehkä sinulle. Olet isompi kuin minä.
Sinähän olet iso kuin tukki.
lsäukko on todella iso.
Hän teki mitä halusi.
Siksi kaikki olivat hänen kimpussaan.
Viimeksi näin hänet ryyppäämisestä sokeana.
Juodessa hän ei imaissut pullosta -
vaan pullo hänestä.
Hän kutistui niin ryppyiseksi -
että edes koirat eivät tunnistaneet häntä.
Tappoivat hänet?
En minä sitä sanonut.
Olivat vain hänen kimpussaan. Niin kuin sinun kimpussasi täällä.
Nyt he tulivat.
Täällä!
McMurphy, lopeta hihhulointi -
ja mene takaisin sänkyyn.
Rukouksiini on vastattu.
Tule katsomaan.
Kai sinä 20 dollarista -
käyt polvillesi rukoilemaan?
Ei, ei iske minuun.
Ei tässä ole kaikki.
Tytöt tuovat muutaman pullon...
Alkaa polttaa.
Kai tytöt jakavat muutakin kuin pullot?
Kai tiedät, mitä tarkoitan...
Ymmärrätkö?
Kyllä.
-Mitä vain, Turkle. -Olen jo polvillani.
Minä tulen apuun.
Neidit!
Kiitos, tämä on sinun osastoasi.
Rose, mitä kuuluu?
llo olla avuksi.
Olkaa hiljaa!
-Housut ratkesivat. -Olkaa hiljaa.
lhan kuin lukioni.
Candy, anna tänne.
Minä otan tuon parturintuolin.
Saat sen, kulta.
-Mikä määrä ammeita! -Onpa täällä mukavaa, Mac.
Saanko mennä kylpyyn?
Totta kai.
Kunhan et huku.
Rose oli naimisissa hullun kanssa Beavertonissa.
Niinkö?
Mikä sitten tuli?
Hän laitteli rintsikoihini sammakoita.
Todella mielenkiintoista.
Rosea kiinnostavat sairaalatilat.
-Niinkö? -Kyllä.
-Minä vien Candyn... -Mihin menet?
Vien Candyn kierrokselle.
Ymmärrän yskän.
-Älkää olko kovaäänisiä. -Ei inahdustakaan.
Tulehan sinä tänne.
Älä murehdi Candystä. lstu alas.
Herätkää, pojat.
Herätys, lääkkeidenottoaika.
Yön henget ovat täällä.
Randall haluaa hyvästellä -
ja esitellä teille yön enkelin Candyn.
Kyllä se on totta, Martini. Pääsiäispupu on olemassa.
Tuolta sivusta.
Tulkaa tännejohtoportaan aulaan.
Tästä tulee loistavaa!
Haluatko naukun?
Tässä tulee Billy, fantastisista...
Mitä hittoa?
Eikö tässä vasta typykkä?
Mitä helvettiä? Yritätkö hommata minulle potkut, McMurphy?
Häipykää täältä!
Vain pienet juhlat...
Tämä ei ole mikään yökerho.
Tämä on minun työpaikkani!
Helvetti. Valvoja!
Kaikki tänne!
Missä se mykkä on?
Turkle?
Missä hän on? Miksei hän vastaa?
Vetää jossain käteen.
Enkä vedä!
Mitä helvettiä teet? Mene puhumaan valvojan kanssa.
Sitä samaa kuin sinäkin. Olen piilossa.
Niin?
Onko kaikki kunnossa?
Kyllä, kaikki on kunnossa.
Kuka tuolla on?
Ei ketään.
Avatkaa ovi.
Anteeksi.
Olen pahoillani, mutta -
tiedättehän, että yöt käyvät yksinäisiksi.
Kyllähän te ymmärrätte.
Viekää tuo nainen ulos heti.
Kyllä.
Lähtikö hän?
Kyllä.
Takaisin sänkyihinne!
Liikettä!
Tiesin, että joudumme pulaan.
Liikettä! Kaikki ulos.
Candy!
Olen pahoillani, Turkle.
Sitä samaa.
Ulos!
Ulos täältä! Tämä on työpaikkani.
Ulos siitä!
Helvetti!
Hyvää yötä, kauniita unia ja oman kullan kuvia!
Suoraan sokkiosastolta -
Ratchedin laatikoista.
Noin, varovasti.
Ei kaikkea kerralla!
Mennään.
Minun on mentävä, Päällikkö.
Mac, mitä tapahtuu?
Randall-herra vaihtaa maisemaa.
Fredrickson.
Jimmy.
Etkö hyvästele minua, Mac?
Totta kai.
Mac, kiitos.
Kiitos.
En unohda sinua koskaan.
Rauhoitu, Charles.
Mikä hätänä, Billy?
Luoja, Billy!
Mikä hätänä?
Minulle tulee sinua -
kova ikävä.
Mikset lähde mukaan?
Luuletko, etten haluaisi?
Ala tulla sitten.
Se ei ole niin helppoa.
En ole vielä valmis.
Kuule -
kun pääsemme Kanadaan, lähetän sinulle -
kortin ja osoitteen.
Kun olet valmis, tiedät -
mihin tulla.
Mitä sanot?
Lähteekö hän mukaan?
Candykö?
Kyllä, hän odottaa siellä.
Menetkö hänen kanssaan naimisiin?
En, olemme vain ystäviä.
Miksi?
Ei mitään.
Älä yritä. Mitä nyt?
On myöhäistä.
Haluatko treffit Candyn kanssa?
Jessus, mitä hittoa minä täällä teen?
Sen on tapahduttava nopeasti.
Ei nyt!
Milloin sitten?
Kun minulla on vapaa viikonloppu.
Onko sinulla nyt kiireitä?
Onko sinulla jotain tekemistä?
Ei.
Hyvä. Älä sitten odottele.
Candy, tule tänne hetkeksi.
Candy, tässä on kuuluisa Billy.
Hakekaa Billy.
Haluan että hoitelet Billyn...
Teet tämän pikkujutun.
-Poika on söpö, vai mitä? -Niin on.
Ajattele minua koko ajan.
Siinä hän tulee!
Lyön 25 taalaa vetoa -
että uuvutat tämän naisen!
Candy-kulta...
Rakastan sinua.
Hoitele poika.
Hei, iisisti!
Näytän teille korttitemppuja.
Ette ole nähneet espanjalaista pakkaa.
Vielä pahempaa.
Scanlon, tässä sinulle tämä loistava pakka.
Tämä ei kestä kauan, Rose.
Kun pääsemme Kanadaan...
Uskomaton näky!
-Huomenta, neiti Ratched. -Huomenta.
Warren, sulkekaa -
ikkuna ja lukitkaa suojaverkko.
Miller, ohjatkaa neiti ulos sairaalasta.
Mielelläni.
Mennään.
Menet kotiin.
Päästä irti, Scanlon.
Washington -
tarkastakaa, ettei ketään puutu.
Scanlon, liikettä!
Kaikki ulos.
Martini, antaa heittää.
Nousehan sieltä!
Mitä hittoa? Ylös.
Neiti Ratched.
Mitä sinä teet?
Ylös, Taber.
Sanoin ylös!
Liikettä.
McMurphy tänne. Tuo Dracula mukanasi.
Paikka, Bancini.
Neiti Ratched -
vain Billy Bibbit puuttuu.
Billy?
Kiitos.
Poistuiko Billy Bibbit sairaalan alueelta?
Haluan vastauksen!
Poistuiko hän sairaalan alueelta?
Washington.
Pilbow. Tarkastakaa kaikki huoneet.
Warren.
Aloittakaa pesuhuoneesta.
Martini.
Saisinko hilkkani?
Hilkkani!
Tuolta.
Kiitos.
Neiti Ratched!
Voin selittää kaiken.
Tee se, Billy. Selitä.
Selitä kaikki.
Kaikkiko?
Eikö sinua hävetä?
Ei.
Minua huolestuttaa se -
miten äitisi suhtautuu tähän.
Mutta -
eihän teidän -
ole pakko kertoa hänelle.
Ei ole pakko kertoa hänelle?
Äitisi on vanha ystäväni.
Älkää -
kertoko äidilleni.
Olisit ajatellut ennen kuin -
veit naisen huoneeseen.
En...
En vienyt.
Raahasiko hän sinut sinne pakolla?
Kyllä.
Kaikki pakottivat.
Ketkä kaikki? Kuka?
Kuka?
McMurphy.
Neiti Ratched -
älkää kertoko...
Viekää miehet pesulle ja valmistautumaan päivään.
Viekää Billy tohtori Spiveyn huoneeseen.
Odottakaa siellä, kunnes tohtori tulee.
Liikettä, Martini.
Tänne päin.
Menoksi! Mikä maksaa?
Mennään.
Mitä hittoa?
McMurphy, mitä hittoa teet?
Washington, päivähuoneeseen heti!
Laske avaimet, niin mitään ei tapahdu.
Tule pois ikkunan luota. Päällikkö myös!
Mennään!
Päästäkää minut läpi!
Pois tieltä, McMurphy!
Kaikki pois.
Kaikki ulos!
Häipykää ovelta!
Rauhoittukaa.
On parasta jatkaa päivärutiineja.
Älä, Mac!
Mac, älä!
Panokset on asetettu.
Kortti jokaiselle.
Nelonen Tabesille -
kutonen, ysi ja kymppi jakajalle.
Ysi?
Mitä sanot, Tabes?
Kymmenen senttiä kappale.
Ei vai?
-Hänelle riittää. -Nelonen.
Chessy ottaa riskin.
Mitä tämä tarkoittaa?
Hän haluaa lisää.
Hävisit.
Huono mäihä.
Käännä ne.
Ja itke.
Lisää.
Taisit mennä yli.
Menit yli.
Se on kolmonen.
Sefelt, menikö kaikki hyvin?
Hyvä.
Voitteko paremmin?
Kyllä.
Kakkonen jakajalle.
McMurphy on ulkona.
McMurphy karkasi.
Hän hakkasi kaksi vartijaa -
tunnelissa ja karkasi.
McMurphy on yläkerrassa.
Eikä ole.
Jim, usko pois. McMurphy on -
yläkerrassa lauhkeana kuin lammas.
Mistä sinä sen tiedät?
Jack Dunphy kertoi.
Jack Dunphy puhuu paskaa.
Aivan!
Sinun sanottiin karanneen.
Tiesin, ettet lähtisi ilman minua.
Odotin sinua.
Nyt voidaan lähteä.
Tunnen itseni vuoren kokoiseksi.
En lähde ilman sinua, Mac.
En jätä sinua tänne tuollaisena.
Sinä tulet mukaan.
Mennään.